mars 24, 2009

Cette tordue de langue française.

Parfois, je me rends compte que certaines expressions françaises sont vraiment étranges, et que je les utilise sans réellement faire attention à leur sens littéral. Comme ça, pouf ! ça vient, et je réalise soudain le premier sens - et l'absurdité parfois - de ces expressions. Et à chaque fois, c'est un véritable plaisir.

La première fois où j'ai vraiment pris conscience de ça (et dont je me rappelle), c'est en disant (pour je ne sais quelle raison) "tête de déterré". C'était il n'y a pas même un an. Rien ne vous choque vous ? Jusqu'à ce jour-là, pour moi, non. ça voulait dire avoir une sale tête, et puis c'est tout. Mais une tête de déterré, c'est glauque en fait. (Si un peu quand même). C'est "avoir la tête de quelqu'un qu'on vient de déterrer". J'avais jamais fait le lien jusqu'à ce qu'en le disant, ça tombe comme une évidence. Pourtant, j'avais bien dû l'utiliser avant, cette expression...

Que pensez-vous de : "faire un pot" (de départ), "il pleut des cordes", "en voir de toutes les couleurs" ? Jusqu'à longtemps, je pense que "cordes" je l'associais - dans cette expression - à des grosses goûtes. Vous allez me dire que c'est le cas. Oui mais non. Sans contexte - il n'y a plus de contexte, hein Flora ? =p - Corde n'est pas un synonyme de grosses goûtes de pluie.

Mais si la perversion de la langue française s'arrêtait là, on en serait quitte à bon compte. Ouais mais non, c'est pas le cas. Ne vous a-t-on pas appris que "l'exception confirme la règle" ? Phrase qui, si on la regarde de plus près, ne veut rien dire. Une exception infirme une règle. Pas l'inverse. ^^

Mais comme je ne compte ni vous faire un cours de grammaire ni de langue française en général, je passerais très vite là-dessus pour en venir à l'esprit du "plus c'est compliqué, mieux c'est" de la langue française.

Que pensez-vous de... ? L'herméneutique d'un traité de philologie (à dimension didactique) n'est jamais capillotracté.

Oui, c'est plein de mots compliqué. La traduction s'impose donc :

L'interprétation d'un texte sur l'étude d'une langue d'un point de vue historique (dans le but d'instruire) n'est jamais tiré par les cheveux.

Alors pourquoi faire aussi compliqué quand cette phrase (dont on se fout éperdument, je vous l'accorde) peut être dite de façon beaucoup plus simple ?

...
...

Vous avez vu la taille de la seconde phrase ?! =p

Oui, la langue française regorge de subtilités... notons au passage le fameux "merde" pour souhaiter un "bonne chance". Subtile, n'est-il pas ? =p Et pour terminer cet article, un petit point de culture. Non, on ne dit pas "merde" en référence au pied porte-bonheur quand on marche dessus, mais à celles laissées par les chevaux à la sortie des théâtres, quand les voitures n'étaient pas. Et forcément, plus y en avait, plus la pièce avait eu de spectateurs... =D

Sur ce, je referme le point culture. ^^

Kawaii humeur du jour :



Après un week-end bien chargé, je
vais enfin pouvoir retourner lire vos
blogs & répondre aux commentaire. =)

Lire la suite »

septembre 19, 2008

Une semaine de rentrée... comme chaque année.

[ Photo de mon Nohohon Hello Kitty... Pas de rapport direct avec l'article,
mais j'aime bien cette photo... on dirait que ma Kitty est toute paisible. ]

Et voilà, ma première semaine de cours se termine... pour déboucher sur un week-end qui promet d'être chargé (et sur lequel je ne sais pratiquement rien... bref, je vous raconterais ça quand ça sera passé! ^^ )

J'avais juste envie de revenir sur ma semaine de cours très "particulière"... alors c'est parti!

# Lundi

8h30 / 10h30 > Théâtre & Société.
Un cours qui avait l'air passionnant jusqu'à ce que notre prof à la formation de philosophe arrive (avec 10 minutes de retard, mais c'est un détail.) Une madame très gentille... mais très floue aussi. On passe de Brecht au théâtre du XVIIIème... oui, c'est étrange. Espérons que ce n'est que l'intro... et qu'elle ne fera pas ça pour les cours d'Economie de la culture dans six semaines.

10h30 / 12h > Langue française / Lexicologie
Notre Madame la prof prof qui nous a depuis 3 ans est super contente d'aborder enfin cette matière avec nous. On va travailler à la décortication de monologues dans des pièces de théâtre contemporaine... que du bonheur si on omet toute la partie technique et les mots savants à apprendre.
Allez, pour le plaisir, une tirade au hasard de Vous qui habitez le temps de Novarina:

"La Femme en plâtre a dit vrai: aucun de nous ne peut s'arrêter de renaître en parlant".

Espérons qu'avec le contexte, ça sera plus "parlant"... En même temps, c'est Novarina... ^^"

13h / 15h > Littérature classique
Oh, c'est la gentille Madame de l'année passée qui nous fait cours... Pourquoi passe-t-elle son temps à expliquer le sens des phrases du texte plutôt que de les analyser ? T_T C'est quand même ça qu'on doit faire à l'examen. Alors d'accord, elle est très gentille... mais ça fait pas tout. ^^"

# Mardi

13h / 15h > Littérature Générale Comparée
Professeur absent. Une journée de "pas cours" du coup. Mais comme il faut se faire des petits plaisirs dans la vie, laissez-moi vous donner un bout de la première phrase d'un des 3 livres que l'on doit lire... l'auteur est le roi des parenthèses dans les parenthèses... Proust à comparé, c'est un petit joueur.

"Elles allaient d'un village à l'autre, et dans chaque (ou du moins ce qu'il en restait) d'une maison à l'autre, parfois une ferme en plein champ qu'on leur indiquait, qu'elles gagnaient en se tordant les pieds... " L'Acacia de Claude Simon.

Vous avez déjà mal à la tête ? Voyons, le point n'arrive que 10 lignes plus tard ! Que du bonheur n'est-ce pas ?

# Mercredi

8h / 10h > Anglais
Chouette, la prof est intéressante & propose de nouvelles choses! ça changera des deux années où on a rien appris en Anglais... moi qui adore cette langue!

16h / 17h > Langue française
Remarquez le gros trou entre les deux cours & plaignez les gens qui doivent rester à la fac tout ce temps. Oui, il y a des gens qui ne peuvent pas rentrer chez eux, ça fait trop loin... je ferais presque une minute de silence pour eux tiens!

Bref... rien à dire sur ce cours si ce n'est qu'il va en falloir des apprendre des mots difficiles! :p

18h30 / 20h30 > Théâtre !!
En dehors de la fac oui, mais ça mérite d'être noté ! Les cours reprennent avec un noyau du groupe de l'année passée (mais 4 personnes de moins quand même) et 2 ou 3 nouveaux... on verra la semaine prochaine qui revient dans les nouveaux! En tout cas, happy de recommencer!

# Jeudi

9h / 12h > Atelier d'écriture dramatique
... à la comédie (centre dramatique national) avec Annie Zadek, une dramaturge... qu'on a pas vu hier. Et oui, au bout d'une demie-heure, une Dame de la comédie est venue nous voir:

"Annie ne viendra pas. J'ai fait dire à la fac que vous avez cours aujourd'hui mais je n'ai pas prévenu Annie."

Cette fois, pensons à la fille qui s'est levé bien tôt le matin pour prendre son train & venir au cours qu'il n'y a pas... C'est dans ces moments là qu'on est content d'avoir son appart' à côté!

13h / 17h > Communication / Analyse de l'image
Une option qui est apparemment enseignée par un super prof... mais ça ne commence que la semaine prochaine. Deuxième jour de "pas cours".

# Vendredi

8h / 10h > Réalisation documentaire
Les deux années précédentes (on est la 3ème promo seulement de Lettres modernes & arts du spectacle), la consigne était de réaliser un court-métrage. ça a donné des trucs super fun où ils se sont apparemment bien amusés!
Nous cette année, c'est réalisation d'un portrait cinématographique & poétique et seulement en petits groupes de 3. Faut croire qu'on est la génération sacrifiée! :p (Après les TPE qui n'ont pas compté pour notre bac...)

14h / 16h > Théories Littéraires
... sans commentaire. Ou si, quelques uns: Etudier les théories littéraires & des critiques, ça peut être super intéressant... alors pourquoi nous avoir mis Madame la prof très gentille 2 (pas la même que celle citée ci dessus) de l'année passée... qui est aussi un peu trop ennuyeuse... ^^"

Bilan global >> Et bien on est reparti pour une année !! Et la dernière, espérons !! Mais bilan plutôt positif quand même hein... si on met de côté les 7 livres qu'on doit digérer rapidement & qui, pour la plupart, ne font malheureusement pas que 200 pages... ^^"

Kawaii humeur du jour :

Non, je ne croule pas du tout sous les
livres... ou alors un peu quand même...
Pourquoi se bornent-ils à nous donner la
listes de livres à lire la première semaine
de cours pour la semaine d'après... ? ^^"

Lire la suite »

janvier 06, 2008

Demain, c'est la rentrée...

Et le partiel de langue française T_T
Réviser peut faire des ravages, en voici la preuve.

Ce matin (déictique temporel), il a donc fallut (verbe impersonnel - aspect verbal accompli) que je (déictique personnel) me mette (verbe pronominal autonome - aspect verbal non-accompli) sérieusement aux révisions... pour demain (déictique temporel). Certains peuvent penser (périphrase modale) que ça fait court pour réviser, personnellement, je (déictique personnel) trouve que c'est déjà pas mal de s'y mettre un jour avant... j'aurais ('je' déictique personnel) put (aspect vers accompli) attendre demain matin (déictique temporel), sachant que le partiel est demain aprem (déictique temporel) (c'pas sérieux ça!).

Vous voyez, ça en fait des révisions... heureusement, je vous en épargne un peu (beaucoup)... faut pas pousser mémé dans les révisions non plus, elle a perdu l'habitude de l'école, et en plus, elle passerait pas au contrôle technique, et là, c'est direction la casse.

Partiels, à qui le tour?

[P.M: j'ai eu la fève aujourd'hui! Ma première de l'année!]

Lire la suite »

mai 16, 2009

Parce que ça devait arriver...

Jeudi fut une journée parfaite. Ou presque.
Tout allait parfaitement bien. Ou presque.

Le matin mon portable ne s'oublie pas. Il sonne sans faute. Très bien. Ou presque. Dormir plus longtemps n'aurait pas été de refus. Mais BTS de Chéri oblige, il faut se lever. Et moi, partiel de langue française à réviser. Parce qu'il le faut bien. Les révisions se passent sans problème. Tout est parfait. Ou presque. Ne pas passer la matinée à réviser le partiel de l'après-midi et à préparer l'analyse de spectacle du lendemain aurait été préférable. À midi, rösti à la poêle, très bonnes. (Ou bons. Aucune idée si c'est féminin ou masculin) Mieux, elles auraient pu ne pas être réduites en 10 morceaux. Mais faut s'y faire, à la poêle, elles se cassent. L'heure du partiel approche, et j'arrive dans l'amphi sans retard. Le bon timing quoi. Ou presque. J'aurais pu être plus en avance pour réviser. Partiel vraiment agréable. (ironie inside) Ou presque. C'est vachement dur à analyser les infinitifs finalement. L'épreuve passe, parce qu'il le faut bien. Retour à l'appartement et repos. C'est les vacances. Ou presque. Il reste un partiel le lendemain matin. Mais analyse de spectacle, c'est cool. Tant mieux. La vaisselle m'attend dans l'évier. Faire les yeux doux à l'éponge n'amène à rien : elle ne nettoiera pas sans huile de coude. (c'est ballot, je n'ai que du liquide vaisselle) Tout va donc pour le mieux dans le meilleur des éviers en inox. Ou presque...

Kawaii humeur du jour :

Bonne journée de répétition
aujourd'hui. On joue demain
à 17h. Je vous en dirais plus
une autre fois. Pour l'heure,
je vais me coucher. =)

Lire la suite »

février 12, 2019

Escapade de château en château au nord de Copenhague

Changement de décor !

Après les paysages sauvages du Danemark du côté des falaises de Møn, nous avons passé une nouvelle journée dans Copenhague avant de reprendre la voiture, direction le nord cette fois-ci.

Cap sur le château de Hamlet !

Ou du moins, celui que Shakespeare a choisi comme théâtre de sa tragédie.

Autant dire que, férue de théâtre comme je suis, il m'était impossible de passer à côté. D'autant que chaque été, la pièce y est jouée par des comédiens qui entraînent les visiteurs de salle en salle ; donnant ainsi vie aux personnages et aux appartements du château.

Voiture louée pour 8h30, nous avions donc une journée complète devant nous.

Pour monter à Helsingør où se trouve le château de Kronborg.

Mais aussi pour faire un arrêt par les deux autres châteaux, repérés sur notre trajet.

SOMMAIRE

1. Frederiksborg
2. Fredensborg
3. Kronborg
4. Helsingør

Lire la suite »

Lire la suite »

avril 04, 2012

Au mois de Mars, dans les salles obscures... #7

Le mois de mars a tout juste le temps de se terminer que la première semaine d'avril se pointe avec tout un tas de belles sorties. ça promet ! En attendant, petit retour sur le mois passé. :-)

À l'aveugle 

"Le cadavre mutilé d'une jeune femme est retrouvé à son domicile. Pas d’effraction, pas de témoin : le crime est parfait. L'enquête est confiée au commandant Lassalle, intrigué par la personnalité d'un aveugle, Narvik"

➙ Un policier très noir, tant au niveau de la photographie que de l'intrigue. Pas de boucheries spectaculaires pour autant : À l'aveugle, c'est avant tout un très bon scénario qui ne cherche pas à faire dans le trash pour faire parler de lui. (D'ailleurs, niveau promotion, je n'en ai pas vu plus que ça.) Les deux acteurs, Jacques Gamblin et Lambert Wilson (que j'aime beaucoup soit dit en passant ^^ ) sont excellents. J'ai esquissé un petit sourire en pensant à Dexter : clin d'oeil voulu ou non, toujours est-il que l'étalage de couteaux dans sa pochette ressemble comme deux gouttes d'eau à l'attirail de Dex'. ;-)

À voir, sans hésiter, si vous aimez les policiers bien réalisés.

 

Cloclo 

"Le destin tragique d'une icône de la chanson française décédée à l'âge de 39 ans, qui plus de trente ans après sa disparition continue de fasciner."

➙ Difficile de ne pas parler de l'excellente prouesse de Jérémie Renier. Ne serait-ce que pour réussir à danser comme Claude-François ! (ceux qui ont déjà essayé de suivre les pas de danse des Claudettes comprendront ^^ ) Mais physiquement, j'ai toujours du mal. Peut-être que je me suis habituée aux transformations très réussies de certains films Hollywoodiens : toujours est-il que globalement, je trouvais que son visage faisait faux (zut, faut dire fake pour être dans le coup :-p ), trop brillant, trop plastique, trop maquillé peut-être ? Bref, j'ai du mal.

En revanche, j'ai beaucoup aimé le film. Les 2h20 passent relativement vite. Et avoir pris le parti de ne pas  montrer Cloclo sous son meilleur jour mais de le montrer avec ses défauts : ça, c'est une vraie biopic. :-)

Les Adieux à la reine 

"Quand la nouvelle de la prise de la Bastille arrive à la Cour de Versailles, le château se vide, laissant la famille royale pratiquement seule. Sidonie Laborde, jeune lectrice entièrement dévouée à la Reine, ne veut pas croire les bruits qu'elle entend. Protégée par Marie-Antoinette d'Autriche, rien ne peut lui arriver."

➙ Versailles, les robes volumineuses et les perruques de la Cour, est un décor tout à fait idyllique quand il est porté à l'écran. Et si l'on ne passe pas derrière le rideau pour connaître ce qu'était réellement cette époque (bonjour l'hygiène !), ça fait rêver. Un film sur Marie-Antoinette, ce n'est donc ni le premier ni certainement le dernier. Les Adieux à la reine a de plaisant ce changement de point de vue : à travers les yeux d'une simple lectrice qui côtoie les nobles en vivant aux côtés des servantes et valets. Le format est plutôt court - 1h40 - mais comme tout bon film français (je vais faire la mauvaise langue là), il y a quelques longueurs et peine à avancer.

J'ai beaucoup aimé, mais pour être tout à fait honnête, les dernières images m'ont donné l'impression que le film commençait... il venait enfin de passer la seconde.

Hunger Games 

"Dans un proche futur, les États-Unis sont devenus un gouvernement fédéral dystopique dans lequel chaque district doit envoyer un garçon et une fille combattre..."

➙ Film à gros budget sans le moindre doute, il n'en reste pas moins très bon niveau scénarisation. Je n'ai pas lu le livre, je ne peux donc pas comparer avec celui-ci, mais toujours est-il que j'ai beaucoup aimé l'adaptation cinématographique. L'histoire nous tient en haleine jusqu'au bout, les personnages sont intéressants et l'univers est très réussi. (à défaut de pouvoir dire que c'est un bel univers... ^^ ) 

Je ne suis pas une fan de blockbusters, mais je ne suis pas non plus de ceux qui les boycottent. Après tout, gros budget ou non, tous les cinéastes espèrent faire de leur film un succès. Si c'est commercial mais que la qualité est là, peu importe, non ? :-)

 

2 days in New York 

Marion vit à New York avec Mingus et leurs deux enfants qu'ils ont eus de relations antérieures. Son père, sa sœur et son petit copain (ex de Marion et qui n'était pas prévu du tout) débarquent à New York. Le choc des cultures mais surtout les personnalités débridées des trois arrivants vont provoquer un véritable feu d’artifice entre Mingus, un vrai « new yorker », Marion, disjonctée sur les bords, son père qui ne parle pas un mot d’anglais, sa sœur toujours en phase avec ses problèmes freudiens, et son petit ami… 

➙ Je n'ai pas vu 2 days in Paris, j'ai donc découvert l'univers décalé de Julie Delpy avec ce film. Comédie légère, on rit de l'avis que Mingus peut se faire sur les français, avec tous les clichés qui nous collent à la peau. D'excellentes répliques et des situations cocasses, on passe un bon moment en compagnie de ces personnages hauts en couleur. J'ai eu en revanche beaucoup de mal avec la scène de repas de famille. ça crie dans tous les sens, la caméra essaie de suivre le flux des conversations... un joyeux bazar assez insupportable. Heureusement, ça ne dure que le temps d'une scène. (10 min ? je sais pas, mais ça m'a paru une éternité !)

Les infidèles 

"L'infidélité masculine et ses nombreuses variations, vues par 7 réalisateurs. Le tout donne des situations plus ou moins cocasses où les candidats à l'adultère doivent faire preuve d'inventitivité pour cacher leur double vie à leurs femmes."

➙ Je m'attendais à une comédie sans prise de tête, où l'on rit sans vraiment savoir pourquoi et que l'on pourrait aussi bien voir à la TV. S'il y a des répliques et des situations amusantes, je me suis globalement ennuyée. Et perdue, aussi. Entre film et sketchs, les réalisateurs n'ont clairement pas su choisir. Du coup, le film est un grand mélange de tout et rien : un début de film, des interludes de 2 minutes et des petites histoires de 20 bonnes minutes... pour revenir clore le sujet sur le film du départ. Un vrai brouillon. Dommage.

Et vous, quels films avez-vous vu dernièrement ?

Lire la suite »

juillet 17, 2023

Road trip dans les Shetlands - petites villes et plages écossaises

Après cinq jours passés sur l'archipel des Orcades, il était temps de quitter ces jolies îles et leur magnifique patrimoine néolithique pour rejoindre l'archipel des Shetlands situé un peu plus au nord.

Si ce sont les couleurs aux reflets dorés, toujours changeantes, des paysages Orcadiens qui m'ont fait aimer ces îles, c'est une tout autre palette de couleurs qui nous attendait dans les Shetlands. Des paysages aux nuances plus franches, plus éclatantes et des plages de sable blanc bordant des eaux turquoise paradisiaques.

Je vous invite donc à me suivre dans cette deuxième partie de notre road trip dans les îles du grand nord écossais. En commençant par les petits villages et les magnifiques plages de l'archipel, avant de découvrir de beaux lieux où randonner dans un second article.

SOMMAIRE

1. Transport, séjour, déplacement, logement...
2. Lerwick
3. Scalloway
4. Les plages
5. St Ninian's beach
6. Banna Minn beach
7. Shetland Crofthouse museum
8. Les Honesty boxes
9. Panoramas de Mainland

Transport, séjour, déplacement, logement...

 

La situation est assez similaire à celles des Orcades en termes de moyen de transport et de possibilités d'hébergement ; je vous donnerai donc les mêmes conseils pratiques.

Pour nous rendre sur l'archipel des Shetlands, nous avons donc pris le ferry de la compagnie Northlink qui fait la traversée de nuit. Il est possible de réserver plusieurs types de billet, en fonction de son budget et de ses préférences : traversée simple, avec un siège inclinable, ou en cabine.

Nous avons personnellement choisi de prendre une cabine (avec lit et douche) pour pouvoir faire une bonne nuit de sommeil et être d'attaque, dès notre arrivée, pour une première journée de promenade.

Lerwick

 

C'est la plus grande ville - et la capitale - des Shetlands, et c'est ici que nous avons choisi de loger pour nos six jours dans l'archipel ; un choix pratique pour louer une voiture, sortir dîner le soir, faire des courses au supermarché...

Mais c'est aussi une très jolie ville portuaire où il est agréable de séjourner.
Et de se promener.

Le tour se fait assez rapidement ; en une grosse matinée.

Nous avons sillonné ses petites rues et longé le port.
Aperçu une réplique de bateau Viking.
Admiré ses vieilles demeures en pierres pittoresques sur le font de mer, appelées les Lodberries.

Nous avons également fait un petit tour au fort Charlotte.
Et fait la très belle promenade côtière qui va jusqu'aux falaises Knab.

Mes bonnes adresses :

 

- Le Peerie Shop cafe où nous avons pris un copieux petit-déjeuner après la nuit sur le ferry : pancakes, tranches de bacon, sirop d'érable, et un excellent spiced chaï latte.

- Le restaurant No 88 avec une cuisine de saison, locale, et des assiettes raffinées. Nous nous sommes régalés avec de l'agneau cuisiné en 3 façons et du homard pêché très localement.

- The Dowry, un café / restaurant où nous sommes aussi bien allés boire une boisson chaude que déjeuner le midi. La carte est essentiellement sous forme de plats à partager, tous très bons.

- The Fort Café & Takeway pour un fish’n’chips sur le pouce. Ils font également du poulet frit, des tourtes… mais c’est vraiment le fish’n’chips que je recommande, frit à la commande.

Scalloway

 

S'il s'agit de l'ancienne capitale de l'archipel, Scalloway est aujourd'hui un village de moins de 1000 habitants, avec quelques rues seulement à arpenter.

Il mérite tout de même le détour pour son charmant port et pour son salon de thé / restaurant aux délicieuses pâtisseries, où l'une des serveuses était une française tombée amoureuse de l'île, expatriée depuis une bonne quinzaine d'années : The Cornerstone.

Les plages

 

Du sable blanc, des eaux turquoise... ce n'est pas l'image que je me faisais de l’Écosse après notre road trip dans les Highlands. Mais les îles écossaises comptent pourtant de magnifiques plages, comme celles que nous avons pris le temps de découvrir dans les Shetlands, et qui nous ont parfois réservé de bien jolies surprises.

Ce fut le cas de cette plage, située en contrebas de la route, alors que nous longions la baie de Scousburgh.

Lire la suite »

Lire la suite »